Zweisprachiges illustriertes Kunstbuch zum 100. Jahrestag von Kyoka Izumis Theaterstück
Tale of a Castle Keep (天守物語) ist ein zweisprachiges Kunst- und Literaturbuch, das anlässlich des 100. Jahrestages von Kyoka Izumis gleichnamigem Fantasiedrama erschienen ist. Das Buch vereint zwei vollständige Fassungen des Stücks — eine japanische und eine englische — mit je einem eigenständigen Illustrationszyklus: Takato Yamamoto illustriert die japanische Seite, Aquirax Uno die englische. Erschienen 2016 bei Editions Treville in der Reihe Pan-Exotica.
Inhalt und Aufbau
Das Buch ist als Doppelband angelegt: Von der einen Seite liest man die japanische Fassung mit Illustrationen von Takato Yamamoto, von der anderen Seite die englische Übersetzung von Don Kenny mit Illustrationen von Aquirax Uno. Beide Teile enthalten den vollständigen Dramentext sowie einen kritischen Kommentar. Insgesamt umfasst das Buch über 80 Abbildungen: 37 Farbillustrationen und 46 Schwarzweißillustrationen, darunter Vorstudien, fertige Gemälde, Skizzen sowie eine gemeinsame Farbcollage beider Künstler.
Über das Werk und Kyoka Izumi
„Tenshu Monogatari" gilt als eines der bedeutendsten Fantasiedramen der japanischen Moderne. Das Stück schildert eine Liebesgeschichte zwischen der Yōkai-Fürstin Tomihime und dem jungen Falkner Zushonosuke. Kyoka Izumi (1873–1939), Schriftsteller der späten Meiji- bis frühen Shōwa-Zeit, übte nachhaltigen Einfluss auf Autoren wie Akutagawa, Tanizaki, Kawabata und Mishima aus. Sein Werk steht an der Schnittstelle von romantischer Überlieferung und literarischer Moderne.
Die Illustratoren
Takato Yamamoto, geboren 1960, entwickelte den Stil des „Heisei Decadence" aus der Tradition des Ukiyo-e heraus. Seine Arbeiten — Buchillustrationen, Covergestaltungen und Werbegrafiken für ästhetische, historische und erotische Literatur — sind international bekannt. Er ist Mitglied der International Ukiyo-e Society.
Aquirax Uno, geboren 1934, ist Grafikdesigner und Illustrator. Er gilt als einer der prägenden Vertreter der japanischen Gebrauchsgrafik und war bis ins hohe Alter als Illustrator tätig.
Dieses Exemplar ist von Takato Yamamoto innen im Einband signiert.
Weitere Werke von Takato Yamamoto
Alle lieferbaren Titel von Takato Yamamoto im Überblick. Einzeln verfügbar:
Weitere Titel des Verlags finden sich in der Editions Treville-Kollektion sowie in der Gesamtübersicht Art & Illustration Books.
