À l'intérieur des yokai

Anatomische Einblicke in die Welt der Yokai

In À l'intérieur des yokai nähert sich Shigeru Mizuki den Gestalten des japanischen Volksglaubens auf ungewöhnliche Weise: nicht durch Mythos oder Erzählung, sondern durch den analytischen Blick der Anatomie. Entstanden in den 1960er Jahren, zeigen rund 85 Querschnitte den inneren Aufbau verschiedener Yokai – ihre Organe, ihre Funktionsweise, ihre körperliche Logik.

Die Zeichnungen verbinden Mizukis charakteristischen Strich mit einem pseudowissenschaftlichen Gestus, der das Übernatürliche in die Sprache der Naturkunde übersetzt. Fukurosagé, ein Tanuki aus der Präfektur Nagano, besitzt demnach einen Magen, der Nahrung in Sake verwandeln kann. Mannendaké, ein zehntausend Jahre alter Bambus, verfügt über fingerartige Fortsätze, die Reisenden die Seele entziehen. Die begleitenden Texte stammen von Mizuki selbst; für diese Ausgabe hat Jean-Louis Capron die Adaptation ins Französische übernommen.

Das Buch erschien 2018 bei Éditions Cornélius in der Collection Solange und ist im Großformat gedruckt – zweifarbig in Schwarz und Pantone Orange auf 96 Seiten. Der Hardcover-Einband mit Leinenrücken gibt dem Band eine materielle Sorgfalt, die dem Inhalt entspricht.

Für Leserinnen und Leser, die das Werk Mizukis weiter erkunden möchten, ist auch Mononoke im Sortiment verfügbar – ein weiterer Titel, der seine Auseinandersetzung mit dem Übernatürlichen zeigt. Eine Übersicht aller lieferbaren Titel findet sich in der Rubrik Artbooks.